Breaking The Silence (Isabelle Vang, Pawel Lisiak) Francia |

Breaking The Silence
Isabelle Vang, Pawel Lisiak
Francia. 2020. 65 min

Cuando era adolescente, les hacía preguntas a mis padres sobre su pasado. “¿Por qué huiste de Laos? ¿Por qué elegiste Francia? Silencio. “Eso es el pasado. Tenemos que olvidarlo”, respondía mi padre. Estaba impotente ya que su respuesta era como una bofetada en la cara. Era adulta cuando descubrí que tenía una hermana mayor mientras hojeaba un álbum de fotografías. Era el rostro de una niña. Ella había muerto durante la Guerra de Vietnam. Nadie me había hablado nunca de ella. Después de esta revelación, decidí ir a retomar los hilos perdidos de la historia de mis padres y la de miles de otros inmigrantes Hmong. Invité a mi padre a venir de viaje a Laos. Aceptó seguirme y regresar al país que dejó hace 40 años. Hoy, por fin, mi padre se siente preparado para hablar.

PAWEL LISIAK

Nacido en Jarocin en Polonia, Paweł Lisiak llegó a Francia a la edad de tres años. Primero se dedicó a su primera pasión, el tenis, antes de incursionar en la industria audiovisual y cinematográfica.
A los doce años descubrió las obras de Alfred Hitchcock, Jean Cocteau y Terence Fisher, que lo inspiraron a ponerse detrás de la cámara. Empezó a dirigir “pequeñas películas”, que eran más pruebas que obras terminadas, con la videocámara VHS de su padre.
En 1996 tomó sus primeras clases de cine en la escuela secundaria de Amiens, inscrito en un programa especializado en medios audiovisuales, donde obtuvo su diploma de bachillerato literario.
En 1998 ingresó en ESRA, una escuela de producción audiovisual en París, donde estudió dirección y puesta en escena durante tres años. En 2003, obtuvo una máster en estudios de cine. Dirigió su primer cortometraje “Sweetheart” en 2004. Continuó sus estudios de cine en la Universidad de Picardy Jules Verne (licenciatura en Artes Escénicas especialidad cine y máster en dirección y creación cinematográfica).

FILMOGRAFÍA

2021 – THE DESPISED, 62′
2020 – BREAKING THE SILENCE – 65′
2018 – RIO OR BUST, 77’
2014 – LES RUINES DE L’ESPOIR, 60’

NOTA DE ISABELLE VANG

Toda mi vida tuve la extraña sensación de que una parte de mí estaba en otra parte. Mi nombre es Isabelle. soy Hmong En 1975, mis padres huyeron de Laos en la guerra, dejando todo atrás por un futuro incierto en Francia. ¿Por qué estoy en Francia hoy? ¿Qué pasó ahí? ¿Qué hizo mi padre durante la Guerra de Vietnam? Mi padre nunca me habló de eso. Sé que mis padres sufrieron, pero no sé por qué. ¿Por qué remover el pasado? a menudo me dice mi padre. Todos quieren olvidar. Excepto yo. Soy el último de una gran familia y, sin embargo, el único que piensa en ello.

Consultando un álbum familiar, en una fotografía veo a una niña en brazos de mi madre. Esta es mi hermana mayor Kiab, quien murió a la edad de tres años durante la Guerra de Vietnam cuando mis padres estaban huyendo.

Nadie me había hablado nunca de su existencia. Silencio. En ese momento, me doy cuenta de que mis padres guardaban enterrado en lo más profundo de ellos un dolor insospechado. Muerte y olvido, esto es lo que les espera a los Hmong, si nosotros, los hijos, no testificamos, si dejamos ir a nuestros padres, sin escucharlos, sin hablarles, sin tratar de entenderlos.

PÓSTER