Incomplete Sentences (Adar Bozbay) Turquía

Incomplete Sentences
Adar Bozbay
Turquía. 2022. 58 min

Aslı Erdoğan, autora, activista y columnista mundialmente conocida, se ha callado tras huir a Alemania. Incomplete Sentences es un largometraje documental sobre la literatura y la vida de Erdoğan que lo llevaron a una vida en el exilio. Dejó Turquía después de haber sido detenida ilegalmente como resultado de la creciente presión del gobierno actual sobre escritores, periodistas, académicos, etc. Ahora, en Frankfurt, está luchando mientras todos esperan que vuelva a escribir. Aslı comienza a contar su historia justo después de salir de prisión. Aslı junto con el director, Adar, paseando por las calles de Estambul, habla de sí misma. A veces las calles, a veces un edificio de apartamentos invoca historias y, a veces, son sus libros. Ella lee partes de sus libros y explica las historias detrás.

Aslı va a Alemania para recibir el Premio Erich Maria Remarque y, sin embargo, no regresa. Así comienza su vida de exiliada en Frankfurt; que ella compara con una prisión semiabierta. Esta situación trastorna gradualmente su salud y la aleja de la escritura. Siento que me han exiliado de mi lengua materna, es muy extraño, como si mi relación con ella estuviera herida.

La directora desarrolla un tipo diferente de relación con Aslı; como amiga que ayuda, cuidando la casa de Aslı, regando sus flores, entregando libros y notas a Frankfurt, mientras es testigo de primera mano del trauma de Aslı. Hay mucho apoyo para Aslı, ella va de un país a otro, asiste a eventos de solidaridad con la audiencia y recibe premios. El documental seguirá los pasos de Aslı en diferentes lugares del mundo y en un intento de escuchar su silencio.

ADAR BOZBAY

Adar Bozbay nació en Van, Turquía en 1982. Es activista, escritora y cineasta con obras centradas en la solidaridad feminista, los movimientos kurdos y los derechos LGBT+.

Después de especializarse en Psicología en Estambul, se graduó en Medios de Comunicación en Eskişehir. Su libro de cuentos, Günahlar Şehri (Ciudad de los pecados) se publicó en 2005. Dirigieron un cortometraje titulado Dilsiz (Sin lengua) y participó en otras producciones.

Adar fundó el primer bar para mujeres en Estambul en 2007, que funciona como un espacio Queer desde 2017. Adar no se identifica con ningún género, pero lucha por los derechos de todas las identidades mientras espera un mundo que no esté restringido con ninguna.

NOTA DE LA DIRECTORA

Incomplete Sentences se centra en dos lugares que creo que son los más importantes. Estambul, donde empezó todo y Frankfurt, donde evolucionó. Creo que el lugar en el que vives dicta lo que escribes de una forma u otra. Y todos los lugares donde vivió Aslı han dejado una marca en su alma, por así decirlo, en las páginas de sus novelas. Por eso me parece muy importante tener en cuenta este aspecto de la geografía al hacer la película. Y ahora que Erdoğan vive en el exilio, también me emociona lo que está a punto de cambiar en su literatura. Traté de pasar el mayor tiempo posible deambulando por las calles de ambas ciudades, y esperé con el corazón abierto a que llegaran sus palabras.

El rodaje empezó para mí de forma muy orgánica, porque desarrollamos una relación interesante. Yo era como su mano protésica en Turquía, solía hacer las cosas mientras ella estaba en Alemania o Francia. Así que mi relación con Aslı y con la película es bastante diferente, y creo que esta conexión aparecerá en la película como un elemento narrativo.

2000-2005: Newport University Psychology
2005: Published Short Story Book “Günahlar Şehri” (City of Sins)
2008: Founded the bar and queer community place Bigudi (still working)
2011: Yılmaz Güney Festival Poetry Prize – Subsection Kurdish
2011-2012: Work in TRT Channel, Assistant of Director
2012-2013: TRT Channel “Şirinok” Cartoon, Coordinator
2013: Founded “Ad.art Production”
2013: Short film ““Bê Ziman” (Tongueless) Director and Producer
2014: Theatre Play from Directed by Mehmet Atak, Video Designer
2015: Made Photo project “Face of Istanbul” Curator
2017: Music video for Greek singer Natalia Dusso: Writer & Director
2016-2020: Eskişehir Anadolu University-Communication and Media Studies
2019: Music video for Kurdish singer Rojin: Writer & Director. 2021 Directed Music video “all for love” to German singer Liana Georgi.

PÓSTER

CONTACTO

adarbozbayy@gmail.com