Por MANO KHALIL

Desde la caída del Imperio Otomano, que anteriormente gobernó todo el mundo árabe y la región kurda, en la Primera Guerra Mundial, seguida de la división del Kurdistán en cuatro países (Turquía, Irán, Siria e Irak), estos gobiernos, hasta hasta el día de hoy, han impedido que el pueblo kurdo de estas regiones exprese su identidad cultural, social y nacional en todos los ámbitos del arte, la literatura y la cultura. El cine fue el más afectado por esta prohibición, ya que tiene un impacto significativo en la generación más joven.

Como resultado, a los kurdos se les prohibió producir cualquier película en idioma kurdo. Incluso cuando surgía algún director de origen kurdo, tenían que mantener en secreto su identidad nacional y no se permitía que la película contuviera una sola palabra en kurdo para impedir su filmación y distribución.

En este artículo, discutiremos brevemente el “cine kurdo”, específicamente las películas kurdas en las cuatro partes de Kurdistán y los directores clave en cada región donde viven aproximadamente 45 millones de kurdos y los directores kurdos más conocidos en la diáspora.

Hasta principios de los años 1980, apenas había indicios de lo que podría denominarse cine kurdo o películas kurdas, a excepción de algunos documentales filmados en secreto por algunos periodistas europeos en Kurdistán. En 1982, el entonces famoso “director turco” Yılmaz Güney, conocido como director turco hasta ese momento, produjo su película “Yol” y de repente declaró su herencia kurda y su afiliación nacional al pueblo kurdo. Hizo arreglos para volar a Francia, donde la película se proyectó en el Festival de Cine de Cannes y recibió la Palma de Oro en partes iguales junto con Costa Gavras. Por primera vez, una película “turca” incluía algunos diálogos en kurdo. De repente, esta película se convirtió en un símbolo en todos los hogares kurdos y la gente la veía sin entender los diálogos turcos. Este acontecimiento dio valor a muchos jóvenes kurdos y les sirvió de incentivo para participar en la “lucha” por la libertad del pueblo kurdo. Uno de ellos, el autor de estas líneas, abandonó sus estudios de Derecho en la Universidad de Damasco en 1986 e hizo todo lo posible por dedicarse a los estudios de dirección cinematográfica, hasta que su sueño se hizo realidad y viajó a la antigua Checoslovaquia para estudiar dirección cinematográfica. Fue uno de los primeros en estudiar dirección cinematográfica y su único objetivo era regresar a su tierra natal después de graduarse y producir películas sobre el pueblo kurdo. A su regreso, logró rodar un único documental en 16 mm sobre una familia kurda en el Kurdistán sirio, que fue suficiente para enloquecer al régimen y acusarlo de separatismo. Finalmente fue arrestado brevemente y luego huyó a Suiza.

En 1992, tras la Segunda Guerra del Golfo, las fuerzas de la coalición internacional establecieron lo que entonces se conocía como la “Zona de exclusión aérea” y “refugio seguro” para los kurdos en Irak. A partir de ese momento, muchos jóvenes kurdos sin experiencia práctica o académica previa comenzaron a adentrarse en la dirección cinematográfica, y aquí se abrió una puerta de esperanza. En el Kurdistán iraquí se apoyó el cine kurdo sin censura ni vigilancia de la policía secreta. Comenzaron a proliferar las películas, especialmente de algunos directores kurdos de la parte iraní del Kurdistán que encontraron refugio y una oportunidad en el Kurdistán iraquí para demostrar su kurdo, al menos dirigiendo películas con historias del Kurdistán iraquí y de Saddam Hussein que no tenían nada que ver con la parte kurda de Irán donde vivían. También se rodaron películas en otras partes del Kurdistán, en Turquía e Irán, eludiendo las normas de censura de esos países. Al mismo tiempo, directores europeos de origen kurdo que habían estudiado en escuelas de cine internacionales comenzaron a producir películas que alcanzaron cierto nivel de profesionalidad. Estas películas participaron en muchos festivales de cine internacionales y recibieron premios.

Aquí podemos analizar brevemente cada parte del Kurdistán y la diáspora donde los kurdos participan activamente en la industria cinematográfica:

Kurdistán en Irak: Después de la caída de Saddam Hussein y la liberación de Irak en 2003, Kurdistán logró cierto grado de independencia, lo que tuvo un impacto positivo en la producción cinematográfica. Se estableció un departamento de cine en el Ministerio de Cultura en el gobierno de Kurdistán, y en la región se produjeron muchas películas narrativas y documentales, que atrajeron atención a nivel local y regional. Se lanzaron festivales de cine en Dohuk y Sulaymaniyah, y hay festivales en curso donde los jóvenes kurdos pueden exhibir sus películas y ver películas internacionales. Entre los directores notables que trabajan en el campo del cine narrativo en el Kurdistán iraquí, cuyas películas se han exhibido en festivales internacionales, se encuentran nombres como Shawkat Amin Korki y Hussein Hassan, entre otros.

Kurdistán en Turquía: Aproximadamente 25 millones de kurdos viven en Turquía. El gobierno turco prohíbe al pueblo kurdo hablar kurdo en público. No se permite la publicación de literatura impresa u obras artísticas en kurdo, en particular la producción cinematográfica en kurdo. Incluso mencionar una palabra o mantener un diálogo en kurdo en una película es suficiente para detener la película, prohibir su proyección y someter a sus productores y directores a cargos de terrorismo. Como resultado, los directores kurdos en Turquía enfrentan dos problemas principales: en primer lugar, el control gubernamental que no reconoce la existencia de los kurdos y presiona a los directores kurdos para que aborden temas distintos de los que desean abordar. En segundo lugar, la presión financiera ejercida por el gobierno, que se niega a proporcionar ningún apoyo financiero a cualquier obra cinematográfica relacionada con el pueblo kurdo, lo que lleva a la prohibición de la distribución y publicación de estas películas. Como resultado, los directores kurdos en Turquía enfrentan importantes dificultades para eludir la estricta censura. En ocasiones, algunas películas se producen con esfuerzos individuales y presupuestos mínimos, a menudo sin ningún apoyo gubernamental. Entre los nombres kurdos reconocidos en el campo del cine narrativo en Turquía se incluyen Kazım Öz, Erol Mintaş, Mohammed Ali Konar y otros.

Kurdistán en Irán: En la parte iraní de Kurdistán, el régimen monitoriza de manera similar la producción cinematográfica y prohíbe a los kurdos hacer películas sobre la realidad kurda en idioma kurdo. Esto llevó a algunos directores kurdos de Irán a viajar al Kurdistán iraquí después de la caída del régimen Baaz para hacer películas sobre temas kurdos iraquíes. El Gobierno Regional del Kurdistán los apoyó económicamente y se produjeron varias películas. Desafortunadamente, algunas de estas películas eran simples melodramas destinados a evocar la simpatía del espectador a través de escenas en las que participaban actores no profesionales, como niños discapacitados, personas con discapacidad física o mental, enanos o personas con sobrepeso. Estas películas describían al pueblo kurdo como atrasado y distante de la civilización. Afortunadamente, este enfoque fue abandonado más tarde.
En el Kurdistán iraní hay algunos nombres conocidos como Ibrahim Saidi, Salim Salawati, Bahman Qubadi y otros.

Kurdistán en Siria: En esta pequeña parte de Kurdistán, donde viven aproximadamente 3 millones de kurdos, el gobierno nacional árabe del Baaz en Siria prohibió a los kurdos pronunciar una sola palabra en idioma kurdo en la vida cultural. Oficialmente no había kurdos en Siria y, por lo tanto, era inconcebible tener películas kurdas o un cine kurdo en esta región. Esto cambió cuando comenzó la guerra civil en Siria contra el régimen del Baaz y el pueblo kurdo de esta parte comenzó a defenderse contra ISIS, estableciendo una región semiautónoma para los kurdos en Siria, “Rojava”. Algunos jóvenes de esta región intentaron hacer películas, pero desafortunadamente, siguieron motivados por ideologías.

Cine kurdo en la diáspora: Debido a las restricciones impuestas a muchos directores kurdos, que les prohibían filmar en Kurdistán, muchos se vieron obligados a emigrar a países europeos. Allí disfrutan de libertad de expresión y no están sujetos a censura cuando expresan su identidad kurda. Estos directores han producido películas que pueden considerarse no sólo “puramente kurdas” y han alcanzado un alto nivel profesional. Han participado en festivales de cine internacionales y recibido numerosos premios. Estas películas han encontrado público en Europa y en todo el mundo, y algunos de los directores, como Mano Khalil de Suiza, Ayşe Polat, Hüseyin Tabak y Hussein Karabey en Alemania, Hisham Zaman en Noruega, Sahim Omar Kalifa en Bélgica, Hinner Salim en Francia. , Kurdwin Ayub en Austria y algunos otros.